Hertaalde volledige covers

**flamed28** · 9 april 2013, 22:21

Ik heb dit jaar voor mijn profielwerkstuk 6 nummers hertaald (begeleider was m'n Nederlands leraar, dus moest wat verzinnen

) en in hun volledigheid opgenomen. Een hertaal-EP'tje dus

Ik heb geprobeerd met het hertalen het zo min lullig mogelijk te laten klinken, is bij sommige nummers beter gelukt dan bij anderen.
De nummers zijn:
the Seeker - the Who
Break on Through - the Doors
'39 - Queen
14 Years - Guns n Roses
Unintended - Muse
Pressure & Time - Rival Sons

Het is de eerste keer dat ik zoiets doe, dus het klinkt er ook naar

Budget was ook niet erg hoog, dus het opnemen (mics) en editen is met goedkoop of gratis spul gedaan

Ik heb de eerste alvast ge-upload (rest volgt nog)

http://www.youtube.com/watch?v=AZBrQiFvAkY

Ik hoor graag wat jullie over het geheel te zeggen hebben en natuurlijk of jullie tips hebben.
Ik ben niet 'much of a singer', dus daar waarschuw ik alvast voor

Alvast bedankt,

Een beginnende opnemert

**Duhsjaak** · 10 april 2013, 09:23

Hi F
Hartelijk welkom met je bijzonder dappere pogingen klassiekers te lijf te gaan.

Je 'hertalen' (laat me raden) is een typische opmerking van een imponeer docent? Je moet m dat niet vetrellen, want daar doe je je cijfers geen goed mee.

Rond het uitkomen van de Eierboer, heb ik mij korte tijd met het vertalen van liedjes beziggehouden.

Kijken of je m herkent:

Ik ben hij als jij bent hij als jij bent mij als wij zijn allemaal
Zie ze rennen als varkens voor een blaffer, kijk hoe ze vliegen
Moet huilen

Een studiebundel, die ik ooit schreef op taalniveau C2 (HBO niveau) moest worden toegepast op een MBO 2 of 3.
Dat gaat niet zonder meer. Dus van Nederlands C2 naar Nederlands B2, da's hertalen. Daarmee maak je de taal toegankelijk voor een andere doelgroep.

Als je dat ooit gaat doen, dan heb ik daar een handleiding voor gemaakt. Maar hertalingen (behalve voor het moderniseren van de Kameleon (jongensboeken) kom je weinig tegen.
Veel plezier met het vertalen dus.
Vriendelijke groet, Gus

**flamed28** · 10 april 2013, 11:45

Haha oh ok, vandaar.

Dan noem ik het voortaan vertalen, maar op zo'n manier dat het niveau redelijk behouden blijft.
Ik heb het woord volgens mij overgenomen van Jan Rot, toen hij bij DWDD zat een keertje.

En dat fragmentje is uit Come Together toch?

**superbra** · 10 april 2013, 11:56

Ik dacht aan I am the walrus.

**Thewisbone** · 10 april 2013, 12:39

Roel C. Verburg doet dit ook, zoek maar eens op.

**flamed28** · 10 april 2013, 15:56

Haha, stom foutje.
Kheb geen goede Beatles-achtergrond

Roel C. Verburg doet dit ook, zoek maar eens op.

Oh, zal ik zeker eens doen.
Ik gooi de andere er waarschijnlijk in de loop van de week ook op.
Zal ik de links hier dan ook gelijk posten, of was dit wel weer genoeg van t 'goede'? Haha

**Duhsjaak** · 10 april 2013, 16:29

Oorspronkelijk geplaatst door flamed28

Haha, stom foutje.
Kheb geen goede Beatles-achtergrond

.................................

Siert je, ik mag dat niet zeggen, maar er zijn echt betere bandjes geweest dan de Beatlestjes. Net een Sorscese docu over George Harrison gezien. Scorscese toch niet de eerste de beste. Maar van Harrison heeft hij toch weinig weten te maken. Halverwege viel mijn goudvis in slaap.

Maar OK, van de doden niks dan goeds vanzelf.

Jan Rot is geniaal bezig met de taal. Hij heeft inderdaad een aantal dingen hertaald. Van gezwollen opera gezwatel tot normale mensen taal. Mogelijk is ie daar over bezig geweest. Zeer waarschijnlijk zelfs.
Ik hoop dat je lekker verder gaat met wat je doet. Geen ervaring en dan dit flikken? Petje af.
Vriendelijke groet, Gus

**Swaag** · 10 april 2013, 18:47

Misschien ligt dat toch meer aan jou en je goudvis Gus, want mijn blackmolly en ik hebben gefascineerd zitten kijken (en een paar dagen later op Cultura 24 nog een keer)