poly is op kleur te mengen maar daar heb wel de juiste stain voor nodig, ik heb gemerkt dat de mengkleuren die de meeste bouwmarkten verkopen je kleur nagenoeg solid maken.
je zou je lak kunnen proberen te mengen met het poeder van clue waterbeits (dus zonder het water ) maar ik kan hier geen garantie op geven, met transtint of colourtone stain werkt het in ieder geval zeker (www.stewmac.com)

je methode is op zich niet ongebruikelijk, wel meer fabrikanten brengen eerst een transaparante lak laag aan en gaan dan met translucent lakken bijvoorbeeld een burst op brengen maar indien je met een kwast lakt is is het makkelijker/beter om eerst het hout te stainen voor dat je gaat aflakken
Ik durf eerlijk gezegt geen advies te gegeven hoe met een kwast een transparante laag aan te brengen omdat de kans op strepen bijhoorlijk groot is, wellicht zou je met een roller in dunne lagen kunnen werken ?