Ace 1.15.19
31 juli 2012, 02:21
Ik probeer wat dingetjes uit te pluizen van een tekst van Mooi Wark. Ik heb geen moeite om het dialect te verstaan maar toch zijn er wat puntjes die ik niet begrijp. Het gaat over Zie Ik Joe Ooit Nog Iens Weer van hun meest recente plaat. De enigste lyrics die ik kan vinden staan op songteksten.net, maar ik ben er vrijwel zeker van dat die niet 100% klopt.
http://www.youtube.com/watch?v=pJJDrqz-SHs
Het is stil en verloat'n, ik zwarf deur de stroat'n
't Is kold, mien gedachten alleen moar bij joe
Op zeuk noar een antwoord, ik had nog veul vroag'n
Te loat, moar wat dut dat er nou toch nog toe
In de café, omdak doar de zweer ken
Een borrel doar ben ik nou echt wel aan toe
Ik goa aan et koaten met mien beste maoten
Niks gien gedonder, nee niks gien gedoe
Ik ben in mien kop der nog niet zo aan toe
Aalt'd aan't knokken moar'k weet nog niet hoe
(Refrein)
Ik kan lachen en janken moar woarom dut mien hart nou zo zeer?
Oh, en wa'k ook probeer
Veur altied en eeuwig rest mij nog de vroag
Oh, zie'k joe dan ooit nog iens weer, nog iens weer?
De kinder wordt older, de daong wordt steeds kolder
De joaren die vlieg'n as een gek nou veurbij
Oh, kon ik nou nog moar een keer met joe proaten
Jij bent mien alles en veder in mei
Ik ben in mien kop der nog niet zo aan toe
Aalt'd aan't knokken moar'k weet nog niet hoe
(Refrein)
(Gitaarsolo)
(Refrein)
Het is stil en verloat'n, ik zwarf deur de stroat'n
't Is kold, mien gedachten alleen moar bij joe
Op zeuk noar een antwoord, ik had nog veul vroag'n
Te loat, moar wat dut dat er nou toch nog toe
De volgende dingen zijn me niet helemaal duidelijk:
1. In de café, omdak doar de zweer ken
Ik versta in plaats van 'in de café': 'weer naar 't café', maar daar ben ik niet helemaal zeker van.
En ik ga er van uit dat 'zweer' gewoon 'sfeer' moet zijn?
2. Ik goa aan et koaten met mien beste maoten
Wordt met 'koaten' bedoeld 'keten'? Zoals: lol trappen?
Dat lijkt me in deze context niet echt juist dus wat moet het dan zijn?
3. De kinder wordt older, de daong word steeds kolder
Ik ga er van uit dat dit betekend:
De kinderen worden ouder, de dagen steeds kouder?
4. Jij bent mien alles en veder in mei
Dat laatste stuk van de zin zingt hij anders maar ik kan niet verstaan wat hij precies zegt.
Mocht iemand me verder kunnen helpen dan zou dat zeer fijn zijn. :)
http://www.youtube.com/watch?v=pJJDrqz-SHs
Het is stil en verloat'n, ik zwarf deur de stroat'n
't Is kold, mien gedachten alleen moar bij joe
Op zeuk noar een antwoord, ik had nog veul vroag'n
Te loat, moar wat dut dat er nou toch nog toe
In de café, omdak doar de zweer ken
Een borrel doar ben ik nou echt wel aan toe
Ik goa aan et koaten met mien beste maoten
Niks gien gedonder, nee niks gien gedoe
Ik ben in mien kop der nog niet zo aan toe
Aalt'd aan't knokken moar'k weet nog niet hoe
(Refrein)
Ik kan lachen en janken moar woarom dut mien hart nou zo zeer?
Oh, en wa'k ook probeer
Veur altied en eeuwig rest mij nog de vroag
Oh, zie'k joe dan ooit nog iens weer, nog iens weer?
De kinder wordt older, de daong wordt steeds kolder
De joaren die vlieg'n as een gek nou veurbij
Oh, kon ik nou nog moar een keer met joe proaten
Jij bent mien alles en veder in mei
Ik ben in mien kop der nog niet zo aan toe
Aalt'd aan't knokken moar'k weet nog niet hoe
(Refrein)
(Gitaarsolo)
(Refrein)
Het is stil en verloat'n, ik zwarf deur de stroat'n
't Is kold, mien gedachten alleen moar bij joe
Op zeuk noar een antwoord, ik had nog veul vroag'n
Te loat, moar wat dut dat er nou toch nog toe
De volgende dingen zijn me niet helemaal duidelijk:
1. In de café, omdak doar de zweer ken
Ik versta in plaats van 'in de café': 'weer naar 't café', maar daar ben ik niet helemaal zeker van.
En ik ga er van uit dat 'zweer' gewoon 'sfeer' moet zijn?
2. Ik goa aan et koaten met mien beste maoten
Wordt met 'koaten' bedoeld 'keten'? Zoals: lol trappen?
Dat lijkt me in deze context niet echt juist dus wat moet het dan zijn?
3. De kinder wordt older, de daong word steeds kolder
Ik ga er van uit dat dit betekend:
De kinderen worden ouder, de dagen steeds kouder?
4. Jij bent mien alles en veder in mei
Dat laatste stuk van de zin zingt hij anders maar ik kan niet verstaan wat hij precies zegt.
Mocht iemand me verder kunnen helpen dan zou dat zeer fijn zijn. :)